2020 年 6 月 26 日，聲網(wǎng)Agora 登陸納斯達(dá)克。股票代碼為API，成為“全球?qū)崟r(shí)互動(dòng)云第一股”。
成功上市，是市場(chǎng)對(duì)我們過(guò)往專(zhuān)業(yè)服務(wù)和技術(shù)價(jià)值的認(rèn)可，是一個(gè)重要里程碑；同時(shí)，也是未來(lái)我們實(shí)現(xiàn)“讓實(shí)時(shí)互動(dòng)像空氣和水一樣，無(wú)處不在”愿景的新起點(diǎn)。
2021 年Q1，聲網(wǎng)月均實(shí)時(shí)音視頻用量分鐘數(shù)首次超過(guò) 500 億分鐘，達(dá)到又一個(gè)歷史新高度。在上個(gè)月剛剛發(fā)布的 2021 年Q1 財(cái)報(bào)中，總營(yíng)收創(chuàng)歷史新高，達(dá) 4023 萬(wàn)美元；全球注冊(cè)應(yīng)用超30. 6 萬(wàn)個(gè)，同比增長(zhǎng)67%；活躍客戶(hù)數(shù)量達(dá) 2324 個(gè)，同比增長(zhǎng)98％。我們的客戶(hù)遍布世界各地的 200 多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。
在聲網(wǎng)創(chuàng)立之初，我們就認(rèn)準(zhǔn)實(shí)時(shí)互聯(lián)網(wǎng)未來(lái)的發(fā)展空間，并開(kāi)始在這一領(lǐng)域深耕。在聲網(wǎng)看來(lái)，實(shí)時(shí)互動(dòng)不是單純以語(yǔ)音通話(huà)或視頻會(huì)議為代表的信息交換，它更多的是創(chuàng)造一個(gè)實(shí)時(shí)互動(dòng)的共享情景和時(shí)空。
我們知道將一個(gè)新的賽道引入市場(chǎng)是非常困難的。但事實(shí)上，我們創(chuàng)造了實(shí)時(shí)互動(dòng)（RTE）這個(gè)概念和行業(yè)，并且讓它成為一個(gè)快速增長(zhǎng)的新興行業(yè)賽道。
這是所有開(kāi)發(fā)者、客戶(hù)、合作伙伴以及全體聲網(wǎng)伙伴共同努力的結(jié)果，我們共同打造了無(wú)數(shù)令人驚嘆的應(yīng)用場(chǎng)景，例如實(shí)時(shí)合唱、智能作業(yè)燈、遠(yuǎn)程超聲、太空殺、元宇宙等等。
在這里，我們將與所有RTE開(kāi)發(fā)者、客戶(hù)及合作伙伴分享過(guò)去一年中最令我們難忘的一些時(shí)刻：
堅(jiān)信實(shí)時(shí)互聯(lián)網(wǎng)的未來(lái)前景 擴(kuò)大RTE產(chǎn)品版圖
“RTE”代表著構(gòu)建實(shí)時(shí)互動(dòng)應(yīng)用場(chǎng)景所需要用到的所有產(chǎn)品和技術(shù)組合，除了核心的RTC之外，還包括信令、白板、錄制、存儲(chǔ)、IM等等。過(guò)去一年中，我們不斷地夯實(shí)RTC核心技術(shù)，同時(shí)也在進(jìn)行多維度產(chǎn)品線的發(fā)力布局，構(gòu)建RTE產(chǎn)品版圖。
Agora Native SDK3.4.0，功能豐富、高穩(wěn)定性的集大成版本
2021 年 4 月，聲網(wǎng)發(fā)布新版Agora Native SDK3.4.0，增加了更豐富的實(shí)時(shí)美聲音效、屏幕共享、虛擬節(jié)拍器等功能，同時(shí)在 SDK 的穩(wěn)定性、兼容性及安全合規(guī)上做了大幅度升級(jí)，提供更流暢、低延時(shí)的互動(dòng)體驗(yàn)。
靈動(dòng)課堂，教育行業(yè)首款aPaaS產(chǎn)品
2021 年 3 月，聲網(wǎng)正式發(fā)布教育行業(yè)首款aPaaS產(chǎn)品“靈動(dòng)課堂”，幫助教育機(jī)構(gòu)和開(kāi)發(fā)者最快 15 分鐘上線自有品牌、全功能的在線互動(dòng)教學(xué)平臺(tái)，節(jié)省90%開(kāi)發(fā)時(shí)間。上線兩個(gè)月，靈動(dòng)課堂注冊(cè)客戶(hù)數(shù)超 1000 家，支持的課堂數(shù)量超過(guò) 50 萬(wàn)/月，全球覆蓋學(xué)生數(shù)累計(jì)超過(guò) 400 萬(wàn)。
互動(dòng)白板，首創(chuàng)支持H5 課件交互
2021 年 3 月，聲網(wǎng)發(fā)布業(yè)界首個(gè)支持H5 課件的白板PaaS產(chǎn)品“互動(dòng)白板”，互動(dòng)白板可以快速實(shí)現(xiàn)多人實(shí)時(shí)互動(dòng)白板協(xié)作，支持H5 課件交互、動(dòng)態(tài)PPT展示、軌跡實(shí)時(shí)同步、與音視頻同步等多種功能。其中，H5 課件提供文字、圖片、表格、音頻、視頻等多種形式的展示和互動(dòng)方式，幫助提升課堂實(shí)時(shí)互動(dòng)體驗(yàn)，增強(qiáng)教學(xué)場(chǎng)景的趣味性。
頁(yè)面錄制 ，首創(chuàng)云端音視頻、白板、文字消息實(shí)時(shí)同步錄制
2021 年 2 月，聲網(wǎng)基于行業(yè)痛點(diǎn)首創(chuàng)頁(yè)面錄制解決方案。讓頁(yè)面錄制實(shí)現(xiàn)所見(jiàn)即所得的，將音視頻、白板、課件以及聊天信息等內(nèi)容實(shí)時(shí)同步錄制，且不帶來(lái)額外的帶寬、性能開(kāi)銷(xiāo)，錄制過(guò)程不影響任何主播或觀眾的實(shí)時(shí)互動(dòng)體驗(yàn)。
收購(gòu)環(huán)信，強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合打造 RTC+IM 產(chǎn)品組合
2021 年 1 月，環(huán)信加入聲網(wǎng)大家庭。環(huán)信以 IM 起家，為開(kāi)發(fā)者提供安全可靠的即時(shí)通訊網(wǎng)絡(luò)，并且在即時(shí)通訊市場(chǎng)占據(jù)領(lǐng)先地位。此外，環(huán)信的客服云業(yè)務(wù)也在國(guó)內(nèi)處于第一梯隊(duì)，有廣泛且高質(zhì)量的客戶(hù)群。環(huán)信的加入，對(duì)于聲網(wǎng)構(gòu)建RTE實(shí)時(shí)互動(dòng)核心能力提供了更強(qiáng)大的 IM 能力和經(jīng)驗(yàn)，雙方的強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合，也將共同打造實(shí)時(shí)互動(dòng)云行業(yè)最強(qiáng) RTC+IM 產(chǎn)品組合。
極速直播 ，首創(chuàng)"輕互動(dòng)"直播場(chǎng)景
2020 年 12 月，聲網(wǎng)首創(chuàng)低延時(shí)、強(qiáng)同步的輕互動(dòng)直播產(chǎn)品“極速直播”。極速直播主要面向?qū)ξ淖帧装宓认⒒?dòng)延時(shí)要求較高，或強(qiáng)弱互動(dòng)頻繁切換的直播場(chǎng)景，主播與觀眾端延時(shí)在1.5s-2s之間，相比傳統(tǒng) CDN 直播方案延時(shí)降低80% 以上，同時(shí)直播間內(nèi)90% 的觀眾與觀眾間延時(shí)差異小于500ms，可滿(mǎn)足電商直播、教育大班課、直播答題等觀眾需要強(qiáng)同步場(chǎng)景的需求。
全新升級(jí)RTSA ，實(shí)現(xiàn)物聯(lián)網(wǎng)智能硬件互聯(lián)互通
2020 年 12 月，聲網(wǎng)實(shí)時(shí)碼流加速 RTSA SDK 完成升級(jí)優(yōu)化，并發(fā)布了兩個(gè)子產(chǎn)品 RTSA Lite 與 RTSA Pro。RTSA Lite 面向資源有限的輕量級(jí)設(shè)備，適用智能手表、智能攝像頭、智能音箱等穿戴式、便攜式的智能設(shè)備。RTSA Pro 則面向體驗(yàn)優(yōu)先、資源豐富的設(shè)備，適用無(wú)人車(chē)、無(wú)人機(jī)、智能機(jī)器人等場(chǎng)景。
作為先行者 引領(lǐng)行業(yè)走向?qū)I(yè)、繁榮
2020 年上市前，聲網(wǎng)首次提出RTE概念，從RTC到RTE，作為先行者，聲網(wǎng)不斷開(kāi)拓行業(yè)邊界。回顧過(guò)去的一年，線上線下的結(jié)合成為大勢(shì)所趨，實(shí)時(shí)互動(dòng)需求呈指數(shù)級(jí)增長(zhǎng)，逐漸滲透進(jìn)各行各業(yè)，在未來(lái)將變成一種普適能力。而“RTE”也因此成為被行業(yè)、媒體、投資人認(rèn)可的獨(dú)立賽道，受到前所未有的關(guān)注度。定義新行業(yè)后，聲網(wǎng)也在定義行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、和客戶(hù)打磨更多應(yīng)用場(chǎng)景的過(guò)程中，再一次實(shí)現(xiàn)行業(yè)創(chuàng)新。
定義行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，首個(gè)體驗(yàn)質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)XLA 將“黑盒”透明化
2020 年 7 月，聲網(wǎng)基于近萬(wàn)億分鐘的用戶(hù)體驗(yàn)數(shù)據(jù)及海量用戶(hù)主觀體驗(yàn)評(píng)價(jià)，定義并推出了RTE行業(yè)首個(gè)體驗(yàn)質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn) XLA，這也是業(yè)內(nèi)首個(gè)圍繞用戶(hù)實(shí)際體驗(yàn)建立的可量化、可查證、可賠付的體驗(yàn)質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)和保證。如有指標(biāo)沒(méi)有達(dá)標(biāo)，聲網(wǎng)將為客戶(hù)進(jìn)行賠付，根據(jù)具體情況免除月度賬單部分甚至全部費(fèi)用，這一承諾也展現(xiàn)了聲網(wǎng)在實(shí)時(shí)互動(dòng)領(lǐng)域的技術(shù)實(shí)力和服務(wù)質(zhì)量，目前市場(chǎng)上還沒(méi)有其他服務(wù)提供商能夠針對(duì)實(shí)時(shí)音視頻服務(wù)提出類(lèi)似承諾保障。
引領(lǐng)行業(yè)場(chǎng)景創(chuàng)新，與客戶(hù)攜手打磨
聲網(wǎng)與客戶(hù)和合作伙伴間之間值得信賴(lài)的關(guān)系，讓雙方一起打磨出了無(wú)數(shù)令人驚嘆的應(yīng)用場(chǎng)景，實(shí)現(xiàn)了多個(gè)創(chuàng)新，也讓聲網(wǎng)成為行業(yè)率先推出相關(guān)行業(yè)場(chǎng)景解決方案的服務(wù)商。例如Metaverse（元宇宙）、實(shí)時(shí)合唱、互動(dòng)播客、智能作業(yè)燈、Watch Party、遠(yuǎn)程超聲問(wèn)診等場(chǎng)景。
Metaverse（元宇宙）：伴隨 VR/AR，5G 等技術(shù)的日趨成熟及普及， 讓Metaverse（元宇宙）概念有了被實(shí)現(xiàn)的可能。 2021 年初，聲網(wǎng)加入 HTC VIVE ISV 合作伙伴計(jì)劃，通過(guò)將聲網(wǎng)領(lǐng)先的實(shí)時(shí)互動(dòng)技術(shù)與 HTC 在 VR 和 XR 方面的創(chuàng)新技術(shù)結(jié)合，為開(kāi)發(fā)者打造前所未有的虛擬場(chǎng)景和絕佳體驗(yàn)。
實(shí)時(shí)合唱： 2021 年 4 月，聲網(wǎng)也幫助知名迷你KTV品牌“咪噠”實(shí)現(xiàn)國(guó)內(nèi)首個(gè)支持多終端、多人合唱、高音質(zhì)的完整“實(shí)時(shí)合唱”場(chǎng)景解決方案落地。
互動(dòng)播客： 2021 年 1 月，“互動(dòng)播客”在 RTC 技術(shù)的加持下火爆全球，作為全新的線上興趣、話(huà)題式語(yǔ)聊互動(dòng)場(chǎng)景，充分的交流和互動(dòng)性，使得這一場(chǎng)景在全球范圍內(nèi)得到廣泛關(guān)注和應(yīng)用。聲網(wǎng)推出了業(yè)界領(lǐng)先的“互動(dòng)播客”場(chǎng)景解決方案，賦予聽(tīng)眾前所未有的參與感與互動(dòng)體驗(yàn)，并獲得了國(guó)內(nèi)外客戶(hù)的一致認(rèn)可。
Watch Party： 2020 年，Watch Party場(chǎng)景在全球市場(chǎng)的社交平臺(tái)與視頻網(wǎng)站逐漸興起，聲網(wǎng)為中國(guó)市場(chǎng)的“微光”、國(guó)際市場(chǎng)的虛擬影院“Scener”的Watch Party場(chǎng)景提供了包含音頻連麥、視頻連麥等互動(dòng)方式的實(shí)時(shí)互動(dòng)解決方案。
智能作業(yè)燈：智能作業(yè)燈正逐漸成為在線教育與IoT市場(chǎng)關(guān)注的焦點(diǎn)，解決了很多家長(zhǎng)遠(yuǎn)程輔導(dǎo)孩子作業(yè)的痛點(diǎn)。過(guò)去一年，聲網(wǎng)為國(guó)內(nèi)多家智能作業(yè)臺(tái)燈提供支撐，幫助家長(zhǎng)和老師通過(guò)實(shí)時(shí)音視頻隨時(shí)隨地對(duì)孩子進(jìn)行遠(yuǎn)程看護(hù)、伴讀與線上作業(yè)輔導(dǎo)。
遠(yuǎn)程超聲：數(shù)字化醫(yī)療是非常重要的民生場(chǎng)景，從去年 11 月開(kāi)始，聲網(wǎng)助力廣州銥度在全國(guó)多個(gè)縣城上線遠(yuǎn)程實(shí)時(shí)超聲檢查系統(tǒng)，縣醫(yī)院的超聲科醫(yī)生通過(guò)“銥度”的遠(yuǎn)程會(huì)診系統(tǒng)連線百公里外的基層衛(wèi)生院的醫(yī)師，對(duì)多名患者進(jìn)行一場(chǎng)線上“面對(duì)面”的超聲會(huì)診幫助當(dāng)?shù)亟鉀Q基層“看病難”問(wèn)題，推動(dòng)了優(yōu)質(zhì)醫(yī)療資源均衡化發(fā)展。
視頻辦醫(yī)保：政務(wù)服務(wù)方面， 2020 年 12 月，在聲網(wǎng)的助力下，黑龍江省醫(yī)療保障局上線了全國(guó)首個(gè)醫(yī)保系統(tǒng)視頻遠(yuǎn)程服務(wù)平臺(tái)，從此前的“網(wǎng)上辦“升級(jí)為更加便捷的“視頻辦”，用戶(hù)只需通過(guò)APP或者小程序向工作人員發(fā)起視頻通話(huà)，并通過(guò)人臉識(shí)別技術(shù)就能快速辦理醫(yī)保。
除上述場(chǎng)景，過(guò)去一年中，聲網(wǎng)也為實(shí)時(shí)美聲、云游戲、云監(jiān)考、遠(yuǎn)程視頻理財(cái)/貸款、視頻車(chē)險(xiǎn)理賠、遠(yuǎn)程醫(yī)療會(huì)診/培訓(xùn)、太空殺、視頻面試、云健身、在線活動(dòng)、VR帶看、電商直播、云演唱會(huì)、VR逛街、在線自習(xí)室等眾多創(chuàng)新場(chǎng)景不斷優(yōu)化互動(dòng)體驗(yàn)。
以服務(wù)開(kāi)發(fā)者為中心 構(gòu)建實(shí)時(shí)互聯(lián)網(wǎng)生態(tài)
作為實(shí)時(shí)互聯(lián)網(wǎng)賽道的賦能者，過(guò)去聲網(wǎng)更多是用技術(shù)和產(chǎn)品來(lái)賦能開(kāi)發(fā)者，但隨著生態(tài)不斷完善，聲網(wǎng)不止于提供產(chǎn)品、技術(shù)，而是通過(guò)整合更多的資源、平臺(tái)、引入資本的力量，來(lái)為開(kāi)發(fā)者賦能，致力于打造一個(gè)能夠覆蓋到開(kāi)發(fā)者全生命周期、全流程服務(wù)的RTE生態(tài)。在過(guò)去的一年里，聲網(wǎng)通過(guò)RTE2020 實(shí)時(shí)互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)、云市場(chǎng)2. 0 升級(jí)、實(shí)時(shí)互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)業(yè)挑戰(zhàn)賽、編程挑戰(zhàn)賽等一系列活動(dòng)和項(xiàng)目來(lái)實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。
RTE2020 實(shí)時(shí)互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)全面升級(jí)
2015 年，為推動(dòng)全球?qū)崟r(shí)音視頻行業(yè)開(kāi)發(fā)者更好的進(jìn)行技術(shù)交流和分享，聲網(wǎng)在成立不到 2 年的時(shí)間里，便率先舉辦了全球最大規(guī)模的實(shí)時(shí)互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)，至今已經(jīng)舉辦了 6 屆，累計(jì)數(shù)萬(wàn)名全球開(kāi)發(fā)者、行業(yè)大咖、技術(shù)專(zhuān)家、投資人等行業(yè)人士參會(huì)。
隨著技術(shù)能力和應(yīng)用場(chǎng)景的創(chuàng)新，聲網(wǎng)也不斷拓展著實(shí)時(shí)互動(dòng)的更多邊界。 2020 年，實(shí)時(shí)互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)由“RTC大會(huì)”全面升級(jí)為“RTE（Real-Time Engagement）大會(huì)”，升級(jí)后，不僅包含RTC技術(shù)交流，還覆蓋圍繞實(shí)時(shí)互聯(lián)網(wǎng)的行業(yè)觀察、生態(tài)建設(shè)、創(chuàng)業(yè)創(chuàng)新等各領(lǐng)域內(nèi)容，打造了一個(gè)為實(shí)時(shí)互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)開(kāi)發(fā)者、創(chuàng)業(yè)者、從業(yè)者、上下游生態(tài)合作伙伴創(chuàng)造價(jià)值并持續(xù)賦能的全方位大會(huì)。
云市場(chǎng)2. 0 升級(jí)，助推開(kāi)發(fā)者自服務(wù)場(chǎng)景化
Agora云市場(chǎng)是聲網(wǎng)構(gòu)建實(shí)時(shí)互動(dòng)產(chǎn)業(yè)鏈生態(tài)體系的基礎(chǔ)，在此支撐下，不斷的延伸與擴(kuò)展。隨著越來(lái)越多合作伙伴的產(chǎn)品、技術(shù)方案入駐Agora云市場(chǎng)，將實(shí)時(shí)白板、語(yǔ)音鑒黃、口語(yǔ)測(cè)評(píng)、語(yǔ)音轉(zhuǎn)寫(xiě)等能力，與聲網(wǎng)的API深度整合，開(kāi)發(fā)者可以一站式集成，實(shí)現(xiàn)完整的實(shí)時(shí)互動(dòng)場(chǎng)景。
2020 年全面升級(jí)后的Agora云市場(chǎng)2. 0 版本，在此基礎(chǔ)上，讓開(kāi)發(fā)者從線上選型、比價(jià)、測(cè)試、賬號(hào)打通等環(huán)節(jié)，都可以在聲網(wǎng)平臺(tái)上完成。提升開(kāi)發(fā)者操作效率，降低合作伙伴的獲客成本和維護(hù)成本，通過(guò)豐富的生態(tài)產(chǎn)品矩陣，助力合作伙伴產(chǎn)品自服務(wù)能力的場(chǎng)景化拓展。
實(shí)時(shí)互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)業(yè)挑戰(zhàn)賽，凝聚資本力量推動(dòng)RTE生態(tài)繁榮
2020 年，以發(fā)現(xiàn)更多為行業(yè)創(chuàng)造創(chuàng)新價(jià)值的獨(dú)角獸企業(yè)為目的，聲網(wǎng)聯(lián)合五源資本和奇績(jī)創(chuàng)壇舉辦了全球首個(gè)實(shí)時(shí)互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)業(yè)挑戰(zhàn)賽，在全球范圍內(nèi)尋找“使用實(shí)時(shí)互動(dòng)技術(shù)進(jìn)行創(chuàng)新”的企業(yè)和場(chǎng)景，活動(dòng)吸引了100+優(yōu)質(zhì)企業(yè)參賽，并最終勝出了三家在社交領(lǐng)域、聲樂(lè)教學(xué)領(lǐng)域、協(xié)同辦公領(lǐng)域有創(chuàng)新性產(chǎn)品的企業(yè)，借助資本的力量，推動(dòng)實(shí)時(shí)互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)業(yè)生態(tài)的發(fā)展和繁榮。
RTE2021 編程挑戰(zhàn)賽，拓寬RTC技術(shù)邊界
2021 年 6 月，由聲網(wǎng)Agora 與環(huán)信聯(lián)合主辦的“RTE2021 編程挑戰(zhàn)賽”圓滿(mǎn)落幕。經(jīng)過(guò) 2 個(gè)月的激烈角逐，46 支隊(duì)伍從 200 多支參賽隊(duì)伍中沖出重圍，進(jìn)入決賽進(jìn)行精彩答辯。編程挑戰(zhàn)賽是面向全球RTC開(kāi)發(fā)者、高校學(xué)生、創(chuàng)業(yè)者、極客企業(yè)以及個(gè)人開(kāi)發(fā)者的在線黑客馬拉松。聲網(wǎng)已連續(xù)舉辦三年，已有超千名開(kāi)發(fā)者組成的500+參賽團(tuán)隊(duì)，創(chuàng)造了 100 多個(gè)優(yōu)秀作品。致力于讓開(kāi)發(fā)者充分發(fā)揮想象力，創(chuàng)造更多用RTC技術(shù)賦能的實(shí)時(shí)音視頻互動(dòng)場(chǎng)景和創(chuàng)新應(yīng)用，拓寬RTC技術(shù)能力邊界。
Agora創(chuàng)業(yè)支持計(jì)劃，服務(wù)RTE創(chuàng)業(yè)者全生命周期
在構(gòu)建RTE生態(tài)的過(guò)程中，聲網(wǎng)同樣推出了一系列運(yùn)營(yíng)機(jī)制，“創(chuàng)業(yè)支持計(jì)劃”是其中的重要一步。今年 3 月，聲網(wǎng)正式發(fā)布了“Agora創(chuàng)業(yè)支持計(jì)劃”，拿出 10 億音視頻分鐘數(shù)，并聚合生態(tài)內(nèi)的50+合作伙伴、創(chuàng)投基金、創(chuàng)業(yè)園區(qū)等機(jī)構(gòu)，為實(shí)時(shí)互聯(lián)網(wǎng)賽道的創(chuàng)業(yè)者提供覆蓋技術(shù)產(chǎn)品、市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)、資本、業(yè)務(wù)支持 4 個(gè)層面的 11 項(xiàng)資源，幾乎貫穿創(chuàng)業(yè)初期的全生命周期。
展望未來(lái)，我們將繼續(xù)踐行低代碼和定制化的解決方案，助力開(kāi)發(fā)者都能輕松集成實(shí)時(shí)音視頻技術(shù)。 聲網(wǎng)的成績(jī)離不開(kāi)所有開(kāi)發(fā)者和客戶(hù)的支持，我們期待未來(lái)RTE技術(shù)能夠創(chuàng)造出更多引人入勝的新場(chǎng)景。
