【ITBEAR】近期，國產(chǎn)游戲《黑神話：悟空》在歐美市場因一項(xiàng)翻譯細(xì)節(jié)引發(fā)關(guān)注。原本游戲中的“丹藥”被譯為“Pill”，不料在英語語境下，“Pill”常帶有“毒品”的負(fù)面意味，盡管避免了更敏感的“drug”，但仍引起了一些討論。部分玩家指出，藥物在東西方文化中的認(rèn)知存在差異，且“danyao”的拼音譯法也可能被誤解為“東方的毒品”。
相比之下，國內(nèi)市場上，《黑神話：悟空》的表現(xiàn)則大相徑庭，自發(fā)布以來便廣受好評(píng)，深受玩家喜愛。目前，游戲已推出了全收集互動(dòng)地圖，涵蓋了所有NPC支線、隱藏點(diǎn)位以及重要道具，為玩家提供了極大的便利。
那么，你對(duì)《黑神話：悟空》在國內(nèi)市場的表現(xiàn)有何看法呢？歡迎在評(píng)論區(qū)留言討論，獲取更多相關(guān)信息，請(qǐng)持續(xù)關(guān)注《黑神話：悟空》專區(qū)。
