2022年美國(guó)喜劇《替身演員》，翻拍自2006年法國(guó)同名電影，美版與法版明顯不同?；究蚣茴愃?，法文版主線清晰，故事簡(jiǎn)單。美版擴(kuò)展了故事脈絡(luò)，擴(kuò)展了角色設(shè)定。法語(yǔ)版比較搞笑，美國(guó)版比較溫馨。
在人物的年齡設(shè)定上，法國(guó)版的花心男主是中年，美國(guó)版的花心男主是年輕的，這讓女主愛上花心男主更加可信。法文版男主是個(gè)年輕人，女主是同齡人。美版男主是個(gè)中年男子，兒子上高中，年齡是女主的父親。
法語(yǔ)版從頭到尾都是喜劇，花心男主不僅長(zhǎng)相搞笑，演技也很搞笑，是法文版的亮點(diǎn)。美國(guó)版的花心男主在外觀和性能上都很普通，沒有亮點(diǎn)，遠(yuǎn)不如法國(guó)版的花心男主。
美國(guó)版突出了墨西哥移民的生活現(xiàn)實(shí)和家庭氛圍，影片中的大部分角色都是墨西哥人，就像一幅美國(guó)墨西哥移民的民俗畫，這是法文版所沒有的情節(jié)。
在故事情節(jié)上，法文版的故事情節(jié)非常清晰。整部電影圍繞著原來的竇小三展開，監(jiān)視與反監(jiān)視，跟蹤與反跟蹤，在這個(gè)過程中有很多笑話。美版這部劇的沖突比較弱，取消了大幕劇情。
在角色設(shè)定上，法文版著重于幾個(gè)主要角色，而美版則大大擴(kuò)展了角色設(shè)定，增加了兩個(gè)偷拍男友當(dāng)朋友的場(chǎng)景。非常關(guān)注男主的墨西哥家庭成員，男主媽媽的很多角色，非常亮眼，還增加了葬禮的場(chǎng)景。法文版中，男主賺錢偷偷愛上自己的女朋友。在美版中，換成了離異的妻子，并添加了自行車店的女老板作為他的女朋友。
在結(jié)局中，美版是he，實(shí)至名歸，惡有惡報(bào)，善有善報(bào)。法語(yǔ)版的結(jié)尾很倉(cāng)促，男主結(jié)局完美，女方卻是悲哀歸宿，花心男主并沒有受到懲罰，所以這個(gè)美版的結(jié)局會(huì)好很多。
