由楊紫瓊主演的《瞬息全宇宙》，不僅成為制作方在北美票房最高的影片，國(guó)內(nèi)觀眾也給予了諸多好評(píng)，一度高居口碑電影榜首。
整部電影就像它的曾用名“天馬行空”一樣，借助女主角在不同宇宙之間的穿梭設(shè)定，幾乎將腦洞開(kāi)到了極致，炫目、怪異、溫情、驚悚等元素?zé)o一不具。
而作為一部亞裔導(dǎo)演的作品，《瞬息全宇宙》中從故事核心到主演陣容，以及很多細(xì)節(jié)在內(nèi)，都帶著濃郁的東方色彩。
比如片中對(duì)王家衛(wèi)作品的致敬。
再比如另外兩個(gè)平行宇宙中的伊芙琳，一個(gè)成了功夫女星，一個(gè)成了京劇名家。通過(guò)這樣的設(shè)定，實(shí)現(xiàn)了展現(xiàn)中國(guó)功夫，并向影片《霸王別姬》致敬的目的。
同時(shí)，也是對(duì)楊紫瓊現(xiàn)實(shí)身份的映照。
而平行世界的王韋蒙在稅務(wù)局幫伊芙琳解圍的一戰(zhàn)，身邊之物皆可拿來(lái)對(duì)敵的招數(shù)，又明顯是成龍的風(fēng)格。
雖然《瞬息全宇宙》口碑好不僅僅是因?yàn)橛捌臇|方元素，但隨著中國(guó)電影市場(chǎng)的勁猛發(fā)展，想要在國(guó)內(nèi)分一杯羹的好萊塢，討好中國(guó)觀眾的意圖也越來(lái)越明顯。
換句話說(shuō)，他們逐漸Get到了掙中國(guó)觀眾錢(qián)的正確方式。
1、從植入到融入
好萊塢電影在片中加入中國(guó)元素，并非近年才開(kāi)始。但早些年的元素加入“裝點(diǎn)”性更強(qiáng)，對(duì)于劇情的推動(dòng)和氛圍營(yíng)造很少有實(shí)際作用。
比如《第五元素》中那個(gè)燒臘攤。
不過(guò)與后來(lái)的“硬植入”式相比，燒臘攤這種已經(jīng)算是融合度很高的元素加入方式。
所謂的“硬植入”，指的是硬塞廣告、中國(guó)演員飾演角色存在感很低等。比如《獨(dú)立日2》中的某通訊工具和某品牌牛奶，以及總帶著蜜汁微笑的楊穎。
《變形金剛4》號(hào)稱(chēng)有三分之一的故事發(fā)生在中國(guó)，并請(qǐng)了多位中國(guó)演員出鏡。但角色可有可無(wú)，還不如某人手中的某品牌牛奶搶鏡。宣傳的中國(guó)取景地在影片也因?yàn)楸孀R(shí)度不足，沒(méi)能達(dá)到《碟中諜3》的效果。
或許是意識(shí)到“插播”式植入讓觀眾看得尷尬，某些好萊塢電影人便采用了融入式。
比如《降臨》中的外星人所用的文字，便是借鑒中國(guó)畫(huà)的潑墨技法。還有《超人總動(dòng)員2》中主角一家手中的筷子、桌上的中餐，以及片中的中文注釋等。
2004年上映的《殺死比爾2》中，本身就是中國(guó)功夫迷的導(dǎo)演昆汀.塔倫蒂諾，不僅設(shè)置了白眉這樣一個(gè)關(guān)鍵人物，還讓女主用學(xué)自白眉的“五指穿心掌”逃出絕境并報(bào)得大仇。
2018年的《神奇動(dòng)物在哪里2》中，編劇J.K羅琳將出自《山海經(jīng)》的神獸騶吾安排在片中。雖說(shuō)片中騶吾跟原著描述有偏差，但兼具了中國(guó)舞獅形象的大號(hào)貓咪，還是萌到了無(wú)數(shù)觀眾。
嘗到甜頭之后，片方又在《神奇動(dòng)物在哪里3》中讓麒麟出了場(chǎng)。盡管影片整體質(zhì)量不盡如人意，但外形有若小鹿的麒麟仍然可愛(ài)到出圈。
以上影片作為正面范例各有亮點(diǎn)，但真正的“融入高手”還要數(shù)《功夫熊貓》系列。
2、從主題到細(xì)節(jié)都是中國(guó)味兒
于2008年至2016年間上映的《功夫熊貓》系列，以熊貓阿寶為主角，講述了他學(xué)藝并維護(hù)武林正義的故事。
雖然是美國(guó)電影，但《功夫熊貓》系列不僅主角是中國(guó)特有的熊貓，故事和其他人物，以及場(chǎng)景、道具細(xì)節(jié)等也都非常中國(guó)風(fēng)。
山水畫(huà)般唯美的場(chǎng)景，貫穿整個(gè)系列的湯面、包子、擔(dān)擔(dān)面等中式美食，還有書(shū)法、繪畫(huà)、針灸。
“蓋世五俠”的形象設(shè)定，源自于中國(guó)武術(shù)的虎鶴雙形、猴拳、螳螂拳和蛇拳。快螳螂背上，刻印了“壽”字；俏小龍的蛇紋，是“兩個(gè)黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天”的變形字；總帶著一頂斗笠的靈鶴出場(chǎng)初期的清潔工身份設(shè)定，又讓人想起掃地僧。
龜大師和浣熊師父在花樹(shù)下論道的一幕，則是化自“孔子問(wèn)道老子”。說(shuō)話慢悠悠，一派高人風(fēng)范的龜大師，與道家始祖又的確神似。
此外，還有鵝爸爸的面館布置、餐具、墻上的畫(huà)，第二部開(kāi)篇講述孔雀王時(shí)的皮影，第三部回溯龜大師與天煞恩怨的條屏，以及人物們使用的各類(lèi)兵器等。而同樣是來(lái)中國(guó)取景，《功夫熊貓》團(tuán)隊(duì)以青城山為原型設(shè)定的場(chǎng)景美輪美奐，宛若世外桃源。
概括來(lái)說(shuō)，《功夫熊貓》的中西方元素，完全跟其它好萊塢電影相反。中國(guó)元素占據(jù)了主場(chǎng)，西方元素則成了烘托點(diǎn)綴。
迪士尼98年出品的動(dòng)畫(huà)電影《花木蘭》雖然稍遜，但誠(chéng)意可見(jiàn)。
《花木蘭》的核心設(shè)置是迪士尼慣用的“穿裙子，帶寵物，遇王子”，不過(guò)因?yàn)榛咎m的人設(shè)，于是成了跟其它公主不一樣的存在。
畫(huà)風(fēng)清新簡(jiǎn)潔而大氣，對(duì)中國(guó)畫(huà)的借鑒非常明顯。比如花木蘭騎乘的駿馬，形貌神髓都與古畫(huà)一致。
今年上映的《青春變形記》是華裔導(dǎo)演石之予的新作。
2018年，她的短片《包寶寶》以貼片形式上映。那個(gè)以華裔母親的親情為主線，講述母子情感關(guān)系的短故事，曾經(jīng)打動(dòng)過(guò)很多觀眾。
而《青春變形記》既像是《包寶寶》的長(zhǎng)版，又是以青春期女孩的心理變化為主題的新故事。片中無(wú)處不在的華裔文化，在構(gòu)成影片主色調(diào)的同時(shí)，也體現(xiàn)了石之予的鄉(xiāng)情。她用自己的記憶、感受和期許，編織了一個(gè)充滿青春、夢(mèng)幻色彩的溫情故事，最終達(dá)到親情和解、接納自我的目的。
3、角色形象的改變
除了元素添加方式的改變、核心故事的營(yíng)造外，能贏得中國(guó)觀眾好感的好萊塢電影還體現(xiàn)在角色設(shè)定。
早些年的好萊塢電影中，華人演員飾演的多是邊緣化人物和邪惡反派。因?yàn)榻巧蜗蟮牟挥懞茫輪T往往處于兩難境地。
比如華裔女星黃柳霜，就因?yàn)殂y幕形象飽受非議。而“常威”鄒兆龍就曾因?yàn)橐S護(hù)華人形象，拒絕在好萊塢電影中出演反派。
近些年的好萊塢電影中，雖然仍舊存在刻板印象、沒(méi)存在感的華人角色，但形象正面的人物也越來(lái)越多。
花木蘭之類(lèi)的女性英雄角色自不必說(shuō)，某些災(zāi)難性題材的影片中，女性角色也不再是等待救援的花瓶，而是能文能武不拖后腿的戰(zhàn)力。
比如“功夫最好邦女郎”楊紫瓊，就是能跟邦德平分秋色的“邦女郎”之一。而她在《藝伎回憶錄》中飾演的真美羽，又以嫵媚風(fēng)情成為全片“戲眼”。
這次在《瞬息全宇宙》中，楊紫瓊又打遍全場(chǎng)，在不同的宇宙中變化身份，與黑化后的女兒對(duì)決。
結(jié)語(yǔ)
雖說(shuō)大量加入中國(guó)元素，用改變角色設(shè)定來(lái)表示尊重，是很多想要進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)的好萊塢電影所采取的策略。但真正要想被中國(guó)觀眾認(rèn)可，依然要靠影片質(zhì)量來(lái)說(shuō)話。
因?yàn)椋词箛?guó)情不同，觀眾對(duì)好片的標(biāo)準(zhǔn)也是相近的。攝影、特效和演員之外，好故事才是重點(diǎn)。
流于表面的刻意討好，敷衍不了觀眾！
