國(guó)際串流平臺(tái)去年11月進(jìn)軍韓國(guó)先推出首部原創(chuàng)韓劇《Dr. Brain》，相隔4個(gè)月，今年3月下旬再推尹汝貞、李敏鎬等人主演的《柏青哥》，上架后佳評(píng)如潮。 《柏青哥》改編自韓裔美籍作家李珉貞撰寫(xiě)的同名小說(shuō)，韓裔美籍監(jiān)制泰瑞莎姜4年前閱讀后積極考慮翻拍，但從找編劇時(shí)就頻頻碰壁。
《柏青哥》故事橫跨4世代，描繪韓國(guó)移民在異鄉(xiāng)生存的故事，其中特別聚焦在“在日朝鮮人”（住在日本的韓國(guó)人，通常是韓國(guó)國(guó)籍）身上。 韓裔美籍監(jiān)制泰瑞莎姜（Theresa Kang）接受視訊專(zhuān)訪，透露看完小說(shuō)《柏青哥》后，迫不及待要將其影像化。
“我的父親是經(jīng)營(yíng)錄影帶出租店的，我從小就很喜歡電影。 我念UCLA的時(shí)候第一次學(xué)到亞裔美籍相關(guān)的事情，當(dāng)然我認(rèn)識(shí)了住在日本的韓國(guó)人，過(guò)去我沒(méi)聽(tīng)過(guò)他們的歷史，我只知道有朝鮮日治時(shí)期，但不太清楚在日朝鮮人的存在，比較知道住在美國(guó)的韓僑是什么狀況，但4年前當(dāng)我第一次讀到《柏青哥》，故事像是史詩(shī)級(jí)電影，拍起來(lái)一定非常動(dòng)人，但我把這本書(shū)與許多亞裔美籍編劇分享，反應(yīng)卻不太熱烈。”
泰瑞莎說(shuō)，許多編劇退縮是因電影《瘋狂亞洲富豪》出現(xiàn)前，好萊塢并不流行以亞裔人士為主角的作品。 “《亞洲富豪》之前重要的亞裔主角電影是《喜福會(huì)》，兩部作品相隔25年。 在此市場(chǎng)情況下，制作使用三國(guó)語(yǔ)言呈現(xiàn)的《柏青哥》影集是一大挑戰(zhàn)，也能理解為何編劇們意愿不高。”
美劇《天機(jī)密語(yǔ)The Whispers》《極地惡靈》編劇蘇休是泰瑞莎鎖定的人選之一，也是活躍于美國(guó)戲劇圈的韓裔美籍人士。 泰瑞莎說(shuō)：“我跟她說(shuō)‘如果你不做《柏青哥》，我們亞裔可能還要再等5到7年，甚至10年才有機(jī)會(huì)’。 她讀完小說(shuō)后，決定加入。” 《柏青哥》影像化企劃就此啟動(dòng)。
