唉，現(xiàn)在的配音演員可太難了。
要么活干多了，被罵聽膩了。
要么淪為演員甩鍋和拉踩的對象。
除了番位、戲份之爭，配音甚至已經(jīng)成為娛樂圈粉絲互撕的重頭戲——演員粉絲和配音演員粉絲的互撕。
前陣子撲得沒啥水花的《鏡雙城》，完結(jié)后卻突然攪起了一波風(fēng)浪——男主李易峰的配音被指不貼臉。
逐漸演變成“配音徒有聲線，沒有感情，不如哥哥原音”“啥水平，敢質(zhì)疑老牌配音業(yè)務(wù)能力？”的混亂罵戰(zhàn)。
極端些的，甚至上升到人身攻擊。
比起屢見不鮮、讓人不知該氣還是該笑的粉圈罵戰(zhàn)。
更值得關(guān)注的，是流水的罵戰(zhàn)中，鐵打的配音演員。
為何如今撐起影視劇半邊天的配音，頻頻被罵？
“甩鍋”無疑是罵配音的根本原因。
看最典型的罵名——演員演技有問題？是受配音所累。
為《琉璃》女主璇璣配音的喬詩語，就被質(zhì)疑哭戲拖了演員表演的后腿。
在對演員事業(yè)上心的粉絲看來，配音有時影響演員發(fā)揮，導(dǎo)致演員演技被低估。
比如前陣子剛剛因原聲配音上過熱搜的楊超越。
雖然原聲表現(xiàn)不錯，自然。
但在大批粉絲吹捧原聲的情境下，曾經(jīng)的配音反倒成了累贅。
非科班演員的自覺，固然值得鼓勵，但捧一踩一的操作，也無異于喝完奶罵娘。
踩著配音演員的付出，去捧演員的進(jìn)步，也算是把拉踩玩出了新花樣。
有人調(diào)侃，配音是塊磚，哪兒需要往哪兒搬，不需要就嫌擋道。
聽上去有些功利，卻不是完全沒有道理。
劇撲了就拉配音墊背。
配得好，則要求配音演員隱身，否則就會被強(qiáng)行扣上蹭熱度、邀功的帽子。
19年為電影《誅仙》男主配音的凌飛，在電影首映當(dāng)天發(fā)了一條紀(jì)念微博。
全文沒提及配音二字，卻招致了無端的貶損和無理的綁架。
諷刺的是，電影片尾職員表，也全然不見配音演員的名字。
除了明目張膽給配音甩鍋，更為普遍的，是視覺先行的觀眾容易陷入的思維慣性誤區(qū)——演員出戲，被等同于配音出戲。
最直觀的，配音對不上演員的口型。
不少口碑還不錯的影視劇就常常在配音上被挑刺。
比如，前陣子大火的《一閃一閃亮星星》后期修改了不少臺詞，導(dǎo)致大段臺詞配音對不上口型。
但了解情況的知道是為了過審，不了解的，張嘴就來一句：
配音影響觀感。
另一種被挑刺的情況，是配音不貼臉。
《有翡》里女主周翡的配音，被詬病御姐音和甜妹臉的違和，配音往往也難辭其“咎”。
“配音不貼臉”，字面意思顯而易見，把出戲歸咎于配音。
但其實(shí)僅是指演員表演和聲音表現(xiàn)的割裂。
電視劇版《全職高手》里，楊洋的配音也曾被批不貼臉。
睜眼看和閉眼聽，同一部劇可以呈現(xiàn)出兩種不同的效果。
可那是因?yàn)殡娨晞⊙赜迷瓉淼膭勇媾湟?，畫面從二次元變?nèi)卧?，配音自然中二得有些突兀?/p>
總之，“配音聽著難受”“配音拖后腿”“聲音不貼臉”……
成了配音最被嫌棄的幾大罪狀，動輒受到觀眾，尤其是粉絲的討伐。
飄無意剝奪觀眾評判的權(quán)利。
只是在這一片討伐聲中，也一一攤開了配音演員的困境與無力：
勞動成果沒有得到應(yīng)有的尊重，反而被拉踩、被嘲弄、被失語。
在對配音的一片質(zhì)疑聲中，飄也聽到不少反駁的聲音。
比如，配音應(yīng)該貼角色，不是貼臉。
這種完全站在配音的角度上辯解的，其實(shí)也不全對。
配音為角色服務(wù)無可厚非，但也不能完全脫離演員。
正如配音大咖邊江所說，配音所謂的貼臉，貼的是演員的戲感、語言流暢度、節(jié)奏、咬字發(fā)音，以及音調(diào)的細(xì)節(jié)。
來源 | 《對談》
曾為《甄嬛傳》里皇后娘娘配音的張艾，為了貼合蔡少芬的粵語口音，也下功夫做了嘴型和口音上的調(diào)整。
既要符合情節(jié)，嘴型上又不至于讓觀眾出戲。
于是她基于原聲里的粵語口音，將“滾燙”二字的讀音，在“tang”和“tong”之間尋求平衡。
但貼臉、對口型還只是配音的基礎(chǔ)要求。
很多人誤以為，配音只需對嘴型和念臺詞。
實(shí)際不然，配音配的是角色的臺詞，是角色內(nèi)心的體現(xiàn)。
配音演員的工作，說白了也是一種局限于臺詞的表演。
不過不同于動畫作品中，配音演員對紙片人擁有完全自主的創(chuàng)作空間。
影視劇配音，是基于演員表演的二度創(chuàng)作。
最不可或缺的，是演員準(zhǔn)確的表演。
演得稍差點(diǎn)意思的，往往會造成表演和配音的情緒、節(jié)奏不同步。
演得五官亂飛的，整體畫風(fēng)容易跑偏。
演得木訥呆板的，就算配音的情緒再足，一樣撐不起角色。
就拿《鏡雙城》來說，男主蘇摹眼看著深愛之人跳塔，他的反應(yīng)是緊皺眉頭，瞳孔放大。
當(dāng)發(fā)覺來不及抓住愛人時，眼神除了空洞，還是空洞。
鎮(zhèn)定得叫人看不出一點(diǎn)愛意，反倒要靠配音和BGM補(bǔ)足情緒。
反觀前兩年的《東宮》，同為配音，同為生離死別的跳崖場面。
李承鄞眼中噙淚，眼神跟隨女主的一舉一動發(fā)生細(xì)微變化，就算沒有聲音，也能看出幾分焦急和悲慟。
如果說劇情的不同設(shè)定，一定程度上限制了演員的發(fā)揮，那再來看看《鏡雙城》里，男女主百年后重逢的戲碼。
此時的男主心灰意冷，成了喜怒不形于色、陰鷙高冷的冰塊哥哥。
當(dāng)他意外再見到日思夜想的女主時，小心翼翼地試探和確認(rèn)，卻被演成眼神亂瞟的心虛。
一時之間竟看不出他是在極力克制，還是冷面男主所謂的木石之心，等于沒有心。
但有一點(diǎn)可以確定，就憑這樣的演技，再聲情并茂的配音，也救不了。
配音被罵音色不符，實(shí)在是冤了點(diǎn)。
要知道，給角色做到精準(zhǔn)配音，音色恰恰不是最關(guān)鍵的因素。
配音配得好，得建立在演員給出準(zhǔn)確表演的基礎(chǔ)上。
演得好，配音才能起到錦上添花的效果。
至于音色符不符合，就更有得說了。
貼臉的配音，貼近的，并非演員本人的聲音，而是角色氣質(zhì)。
來源 | 《對談》
精準(zhǔn)的表演奠定了基礎(chǔ)，而后配音再基于此去塑造角色，才能產(chǎn)生非原聲，卻勝似原聲的服帖效果。
很多人不知道，《甄嬛傳》中的公公蘇培盛也用了配音。
劇中扮演者是臺灣演員，演技沒得說。
只不過，角色設(shè)定是一老北京人，如果使用原聲，一開口濃濃的閩南腔，那也不合適。
因此，蘇培盛的配音演員嚴(yán)燕生，結(jié)合了人物的身份背景和生理特征，從中調(diào)和平衡。
但無論怎么調(diào)，都始終把握人物忠臣護(hù)主的角色定位。
用配音并非意味著演員業(yè)務(wù)能力的不足。
但好的配音，始終離不開好的表演。
因此，把配音當(dāng)成爛演技的遮羞布，為它兜底，臉皮實(shí)在太厚了點(diǎn)。
當(dāng)粉絲一面以愛之名為演技挽尊，一面對配音嚴(yán)加苛責(zé)，本末倒了置。
炮火被轉(zhuǎn)移，配音演員被推出去當(dāng)背鍋俠，而真正該繼續(xù)提升的表演問題，卻被有意弱化。
被捧著護(hù)著的演員或許不虧，但被依賴的配音，才是真冤。
說回開頭的問題，如今撐起影視劇半邊天的配音，為何頻頻被罵？
部分觀眾對配音的過高期待，把配音演員推向神壇，是其一。
很多人理所當(dāng)然地認(rèn)為，配音演員是可以隨意切換音色的聲音“怪物”。
實(shí)則不然。
好的配音演員具備更專業(yè)繁復(fù)的聲音技巧，雖然能根據(jù)不同角色調(diào)動音色里的情感，但外在聲線終究有獨(dú)屬于自己的個人風(fēng)格。
其二，在十部劇九部配音的當(dāng)下，也在昭示著影視市場對配音的過度依賴。
過高的期待并沒有給配音帶來相應(yīng)的重視，反而落得尷尬被動的處境。
配音演員姜廣濤說過，配音沒有專門的獎項(xiàng)，也就意味著，配音還沒有被認(rèn)可的機(jī)會。
畢竟，就連影視劇二倍速滑過的片尾中，配音演員的名字有時還能被寫錯。
但吊詭的是，配音不被重視的同時，影視市場卻有大量的需求。
而需求的釋放一旦失控，便容易出現(xiàn)配音同質(zhì)化。
看過《三生三世十里桃花》和《甄嬛傳》，再看《千古玦塵》的觀眾，在上古和白淺、甄嬛之間反復(fù)橫跳。
看姜廣濤為《姜子牙》里的師尊配音，又被多少觀眾吐槽夢回《琉璃》。
到頭來，觀眾不斷串戲、配音演員被輪番攻擊成了死循環(huán)。
所以配音被罵，本質(zhì)上是配音被濫用的結(jié)果。
而這種濫用，并非把配音演員當(dāng)變聲器就能輕易解決，更不應(yīng)期望配音解決。
很多人不解國劇為何用配音。
起初，配音應(yīng)用于譯制片，之后又需要彌補(bǔ)環(huán)境漏洞、合拍片方言問題、角色聲音氣質(zhì)問題……
其中有些是不可抗力因素。
對于有本職自覺的演員而言，若存在現(xiàn)場收音問題，配音則是“技術(shù)層面上的不可抗力”下的一項(xiàng)后續(xù)工作。
有些則離不開可控的人為因素。
部分心安理得倚仗配音的演員，也被慣出了惰性。
13年有配音演員在一檔節(jié)目中透露，不少演員拍戲依靠提詞，給配音工作提升了難度，還需依靠配音補(bǔ)救。
這是演員的失職，更是行業(yè)的默許和縱容。
當(dāng)然，對如今人均列文虎克的網(wǎng)民來說，失職與否一眼就能看穿。
只是配音卻不再是不可抗力下、為呈現(xiàn)最好效果才為影視劇所用，而是淪為行業(yè)偷懶的證據(jù)。
前幾年興起的不少配音節(jié)目，讓配音走向臺前。
不僅讓更多人了解配音行業(yè)，也為演員展現(xiàn)臺詞功底和配音實(shí)力提供舞臺。
但，也僅此而已。
有的在過度追求節(jié)目熱度中舍本逐末，反靠撕逼博眼球、賺流量。
有的則淪為演員曇花一現(xiàn)的舞臺，收獲一片掌聲之后迅速回歸沉寂。
因?yàn)楫?dāng)節(jié)目結(jié)束，演員走入現(xiàn)實(shí)時，依舊空有才能，用武之地寥寥。
所謂的節(jié)目初衷，也只繼續(xù)停留在節(jié)目里。
歸根結(jié)底，這也是對演員的一種浪費(fèi)。
龔俊曾在采訪中提到自己用配音的理由——溝通成本高、臺詞修改、時間有限。
而配音省時省力專業(yè)度高，看似高性價比，實(shí)則折射出了市場的浮躁。
一部劇的誠意，在愿不愿意花時間打磨的功夫上，就得以盡顯。
而尷尬的地方在于，“時間成本”，正是啟用配音最常見，也最沒底氣的理由。
當(dāng)本該潛心打磨劇作的功夫，讓位給不痛不癢的一句“時間有限”，又是一種多大的諷刺。
制作精良不應(yīng)只限于畫面，聽覺和視覺的統(tǒng)一審美，也不應(yīng)淪為奢望。
可如今制作周期趨短，審美底線漸低，不僅配音的質(zhì)量得不到保障，演員的發(fā)揮和鍛煉空間也遭到擠壓。
配音演員對角色的了解，只基于簡介或?qū)а莸闹v解，以及模糊的毛片，便被趕鴨子上架。
對于演員來說，即便有意愿和能力，卻也得不到鍛煉和施展的機(jī)會。
配音從被捧到被罵， 或許也不失為一次亂象的映照。
亂而后定的最好局面無非是：
讓“被嫌棄的”配音演員，榮歸最能發(fā)揮價值的本行——動畫配音。
不用費(fèi)力不討好，給爛演技兜底。
讓喪失羞恥心、渾水摸魚的“啞巴演員”充分暴露。
也讓有進(jìn)取心的年輕演員不反為異類。
怕只怕，當(dāng)觀眾在粗制濫造的音畫拼貼中失了敏，演員荒廢所長，配音演員終歸只是徒背了罵名。
在觀眾的耐心被消耗殆盡之前，拾起良心，升級審美。
或許一切還不算太晚。
