在一年一度、令消費(fèi)者喜聞樂(lè)見(jiàn)并勇于掏腰包的618大促中，不少品牌以顯著的銷量和銷售額顯示了自己的實(shí)力。翻譯品類中，6月1日至今，恐怕笑得最甜的就是科大訊飛了，旗下兩款產(chǎn)品——訊飛翻譯機(jī)3.0和2.0，輕輕松松地就讓訊飛占穩(wěn)了當(dāng)日品牌銷售額冠軍寶座。仔細(xì)分析一下，不難發(fā)現(xiàn)，消費(fèi)者之所以會(huì)對(duì)訊飛翻譯機(jī)喜愛(ài)有加，并不止是因?yàn)槠渲С址g的語(yǔ)種眾多，達(dá)59種，覆蓋了全球近200個(gè)國(guó)家和地區(qū)，支持識(shí)別率極高的拍照翻譯，還在于它具有以下特性。
技術(shù)深厚，鑄造了訊飛翻譯機(jī)得天獨(dú)厚的翻譯精確度
5月21日，在訊飛翻譯機(jī)3.0發(fā)布會(huì)上，科大訊飛董事長(zhǎng)劉慶峰的一番話，或許可以讓我們對(duì)訊飛目前機(jī)器理解和翻譯方面已達(dá)到的深度，有一個(gè)大致了解。
劉慶峰透露，2018年11月，科大訊飛機(jī)器翻譯系統(tǒng)參加CATTI全國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)科研測(cè)試，達(dá)到英語(yǔ)二級(jí)《口譯實(shí)務(wù)(交替?zhèn)髯g類)》和三級(jí)《口譯實(shí)務(wù)》合格標(biāo)準(zhǔn)，意味達(dá)到了專業(yè)譯員水平。
這是歷史上首次參加并通過(guò)國(guó)家級(jí)權(quán)威口譯水平科研評(píng)測(cè)的人工智能系統(tǒng)，這也標(biāo)志著機(jī)器自動(dòng)翻譯在輔助人類跨語(yǔ)言信息溝通交流方面上了一個(gè)新臺(tái)階。
此外，2019年3月，機(jī)器閱讀理解國(guó)際權(quán)威評(píng)測(cè)SQuAD 2.0任務(wù)中科大訊飛再次登頂冠軍，并同時(shí)在EM和F1兩個(gè)指標(biāo)上全球首次均超越人類平均水平，一舉創(chuàng)下比賽的全新紀(jì)錄。
劉慶峰表示：“這個(gè)里程碑是由中國(guó)人寫(xiě)下的，這是英文的自然語(yǔ)言理解，機(jī)器已經(jīng)超過(guò)真人水平”。同時(shí)相關(guān)資料顯示，截止目前，科大訊飛已在語(yǔ)音合成、語(yǔ)音識(shí)別、機(jī)器翻譯、醫(yī)學(xué)影像、人臉識(shí)別、自然語(yǔ)言理解等方面的國(guó)際比賽中，多次刷新全球紀(jì)錄，僅2018年，就拿了12個(gè)國(guó)際權(quán)威賽事的“世界第一”。目前，由科大訊飛主持和參與制定的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)已有2項(xiàng)、國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)有1項(xiàng)，累計(jì)獲得國(guó)內(nèi)外的有效專利有 260 件。
正是基于這種在語(yǔ)音識(shí)別、合成和機(jī)器理解、翻譯上的積累，實(shí)測(cè)證明，無(wú)論是訊飛2.0還是近期剛發(fā)布的3.0，其在線中英翻譯水平均達(dá)到了專業(yè)八級(jí)，離線翻譯六級(jí)。應(yīng)該說(shuō)這一翻譯水準(zhǔn)是相當(dāng)高的了，幾乎達(dá)到了人工翻譯水平。
場(chǎng)景豐富，鑄就了訊飛翻譯機(jī)十分體貼的應(yīng)用體驗(yàn)
機(jī)器翻譯不是一個(gè)低門檻行業(yè)，它要求研發(fā)企業(yè)在語(yǔ)音識(shí)別及語(yǔ)音合成、閱讀理解和翻譯行業(yè)有深厚的技術(shù)積累，同時(shí)它的應(yīng)用場(chǎng)景也不是外行人想像的那么簡(jiǎn)單，試想一下，如果我們手拿翻譯機(jī)，但到了國(guó)內(nèi)的香港、西藏和新疆等地區(qū)，卻驚訝地發(fā)現(xiàn)，它依然聽(tīng)不懂當(dāng)?shù)胤窖裕緹o(wú)法憑借它和當(dāng)?shù)厝私涣鳎遣皇菚?huì)覺(jué)得尷尬?
此外，不同的英語(yǔ)詞匯，放在不同的領(lǐng)域中有不同的釋義，如果不能靈活處理，同樣會(huì)給翻譯精確度帶來(lái)影響，同時(shí)也必將影響用戶對(duì)翻譯結(jié)果的理解。
舉個(gè)簡(jiǎn)單例子：
You’d beeter ask a mad doctor for help 這句話應(yīng)該怎么翻譯?
按照常規(guī)，機(jī)器自然會(huì)將其翻譯成“你最好找個(gè)瘋醫(yī)生幫忙。”這話非常有趣，但并不確切，因?yàn)槲覀兌贾勒乙粋€(gè)“瘋醫(yī)生”來(lái)幫忙，不但弱智，甚至可能送了命。所以這句話正確的譯文應(yīng)該是“你最好找個(gè)精神病科醫(yī)生來(lái)幫忙。”是不是專業(yè)得多了?
考慮到應(yīng)用場(chǎng)景不同和不同用戶對(duì)翻譯的要求，訊飛翻譯機(jī)特別是3.0，很好地解決了上述問(wèn)題。
它支持普通話和粵語(yǔ)、維吾爾語(yǔ)、藏語(yǔ)互譯，以后到這些地區(qū)旅游的朋友有福了。支持多行業(yè)A.I.翻譯，支持的領(lǐng)域已涉及金融、醫(yī)療、計(jì)算機(jī)、法律、體育、能源等。可別小看這一功能，它的出現(xiàn)將幫助用戶更好理解語(yǔ)意。使用時(shí)，用戶只需切換到相應(yīng)的領(lǐng)域，即能得到最準(zhǔn)確的翻譯結(jié)果。
此外，訊飛翻譯機(jī)還支持人工翻譯 (可以隨時(shí)24小時(shí)調(diào)用在線聯(lián)絡(luò)專業(yè)翻譯人員)，可很好地滿足商務(wù)會(huì)談或?qū)W術(shù)交流等的需要。支持的語(yǔ)種包括日、韓、法、西、德、俄、意、葡、泰、阿拉伯等。
同時(shí)支持全球上網(wǎng)，用戶可以直接在翻譯機(jī)內(nèi)購(gòu)買138個(gè)國(guó)家與地區(qū)的上網(wǎng)流量卡，資費(fèi)更優(yōu)惠。
技術(shù)深厚，應(yīng)用場(chǎng)景眾多，特色功能實(shí)用，一鍵SOS、天氣實(shí)時(shí)接收、時(shí)間、出游地百科等功能應(yīng)有盡有，科大訊飛能在6月1日至今，始終占據(jù)當(dāng)日品牌銷售額第一的位置，并非僥幸。
