《湯顯祖?zhèn)鳌罚ㄓ⑽陌妫?朱虹著 英國(guó)劍橋康河出版社出版
2022年11月11日，中國(guó)駐倫敦旅游辦事處、撫州市人民政府、英國(guó)斯特拉福德區(qū)議會(huì)共同主辦了“湯顯祖遇見(jiàn)莎士比亞——撫州與斯特拉福德友城對(duì)話會(huì)”。此次對(duì)話是2022年湯顯祖戲劇節(jié)暨國(guó)際戲劇交流月的一項(xiàng)重要活動(dòng)，也是紀(jì)念中英建立大使級(jí)外交關(guān)系50周年系列活動(dòng)之一。會(huì)上，主辦方正式發(fā)布《湯顯祖?zhèn)鳌罚ㄓ⑽陌妫┬聲髡吣喜髮W(xué)教授、博士生導(dǎo)師朱虹作了視頻致辭。
自2016年來(lái)，英國(guó)劍橋康河出版社及藝術(shù)中心歷經(jīng)數(shù)載，打造了“湯顯祖國(guó)際文化交流”項(xiàng)目。該項(xiàng)目包括了一系列中英文雙語(yǔ)出版作品，中英兩地學(xué)者、藝術(shù)家、戲劇演出團(tuán)體的互訪、論壇、展覽與創(chuàng)意工作坊。《湯顯祖?zhèn)鳌罚ㄓ⑽陌妫┚褪瞧渥钚陆涣鞒晒唬聲捎?guó)劍橋康河出版社出版，英國(guó)劍橋大學(xué)的艾瑪·諾夫德博士、陸文艷碩士共同翻譯，英國(guó)科學(xué)院院士、劍橋大學(xué)國(guó)王學(xué)院教授艾倫·麥克法蘭作序，現(xiàn)已在英國(guó)、法國(guó)、西班牙等國(guó)家線上書店發(fā)行。《湯顯祖?zhèn)鳌罚ㄓ⑽陌妫┦悄壳耙阎模澜缡撞坑涗浿袊?guó)文學(xué)巨匠湯顯祖生平事跡與成就的全英文版?zhèn)黧w。該書著眼于湯顯祖作品的創(chuàng)作背景，聚焦其迸發(fā)靈感、孵化佳作的土壤即家鄉(xiāng)江西省，帶領(lǐng)讀者回歸故事最初開(kāi)始的地方，進(jìn)而加深讀者對(duì)湯顯祖和其作品的理解。同時(shí)，這部作品也讓全球的英文讀者，以更加完整的方式來(lái)了解中國(guó)的文學(xué)和中國(guó)的地方文化。
撫州的臨川文化與吉安的廬陵文化，構(gòu)成了江西文化歷史上的兩大支柱。湯顯祖是臨川文化的杰出代表人物之一，他的代表作《牡丹亭》《邯鄲記》《南柯記》《紫釵記》被稱為“臨川四夢(mèng)”，在中國(guó)乃至世界文學(xué)史上都有重要的地位。湯顯祖以情入夢(mèng)，借夢(mèng)抒懷，他的戲夢(mèng)人生體現(xiàn)他對(duì)至情、至真、至善、至美的追求和向往，他的至情思想、淑世情懷、俊偉人格等諸多閃光處值得我們發(fā)掘與記取。社會(huì)公平和人間正道，道德高尚和精神探索，愛(ài)情自由和婚姻幸福，是湯顯祖筆下努力尋找的理想社會(huì)。這些也是人類社會(huì)共同的永恒追求。正因如此，在人類文明的蒼穹下，湯顯祖其人其文，才得以光耀千秋——無(wú)論東方與西方、古代與當(dāng)下。
文明因交流而多彩,文明因互鑒而豐富。希望通過(guò)《湯顯祖?zhèn)鳌罚ㄓ⑽陌妫┮粫軌蜃尭嗟挠?guó)朋友了解湯顯祖，了解中國(guó)歷史、中國(guó)文化。莎士比亞作品在中國(guó)的譯本有很多，而湯顯祖作品在英國(guó)的譯本還是太少。也希望《湯顯祖?zhèn)鳌罚ㄓ⑽陌妫┑某霭婺軌蚱鸬綊伌u引玉的作用，推動(dòng)更多湯顯祖作品、更多江西文化作品在國(guó)外翻譯出版，為推動(dòng)中外文明交流作出更大貢獻(xiàn)。
