11月16日，中日邦交正常化50周年紀(jì)念活動電影《掬水月在手》日本首映禮在東京舉辦。本次活動由國際儒學(xué)聯(lián)合會、亞洲共同體文化交流機(jī)構(gòu)共同主辦，由早稻田大學(xué)、南開大學(xué)、金色時代文化藝術(shù)協(xié)會協(xié)辦，電影主創(chuàng)從北京、廣州、臺灣飛抵東京，與主辦方代表、中日文化界人士等交流。
電影《掬水月在手》由陳傳興導(dǎo)演，佐藤聰明配樂。影片用雋永精致的畫面、瑯瑯的詩詞吟誦，含蓄、克制地記錄了中國古典詩詞大師葉嘉瑩的傳奇人生。電影于 2020年10月16日在北京首映，曾入圍第23屆上海國際電影節(jié)紀(jì)錄片金爵獎，并榮獲第33屆中國電影金雞獎最佳紀(jì)錄、科教片。
《掬水月在手》2020年10月16日首映
11月16日，作為中日邦交正常化50周年紀(jì)念活動，電影《掬水月在手》首次在日本放映。原國務(wù)院副總理、國際儒學(xué)聯(lián)合會會長劉延?xùn)|，日本前首相、亞洲共同體文化交流機(jī)構(gòu)會長福田康夫發(fā)來視頻致辭，中國駐日本大使館文化部公參陳諍代讀孔鉉佑大使致辭，前駐華大使木寺昌人，國際儒學(xué)聯(lián)合會副理事長、清華大學(xué)國學(xué)研究院院長陳來，北京大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)院特聘教授汪婉，東京大學(xué)名譽(yù)教授刈間文俊出席了首映式，祝賀電影在日首映。
劉延?xùn)|視頻致辭
劉延?xùn)|在致辭中表示，葉嘉瑩先生99歲傳奇人生是中外人文交流、民心相通的典范，《掬水月在手》這部電影承載著中日文化交流、文明互鑒的諸多元素。葉先生所研究的唐詩宋詞在中日文化交流史上一直起著橋梁紐帶作用。影片在當(dāng)年拍攝時，中日雙方的藝術(shù)家就多有合作。擔(dān)任此片的主題音樂“杜甫《秋興》八首”作曲的是日本音樂家佐藤聰明先生。相關(guān)音樂及吟唱錄音、部分訪談均在日本完成。這部電影是一顆璀璨明珠，凝結(jié)了當(dāng)代中國詩人、中國臺灣的導(dǎo)演、日本的音樂人共同智慧和心血。值此中日邦交正常化50周年之際，舉辦日本首映式及研討會恰逢其時，實為兩國文化交流的一樁盛事。
福田康夫視頻致辭
福田康夫稱贊該電影表現(xiàn)出了傳統(tǒng)詩詞可以穿越時代，寄情言志，延綿不絕。他認(rèn)為日本人通過這部電影，能夠理解亞洲文化的悠久歷史和深邃交融。中日邦交正常化50周年只是兩國交流的一個路標(biāo)。
在致辭的最后，福田康夫表示，懷想葉嘉瑩老師的人生軌跡和人文交流的重要性，他愿努力將這一切傳承給年輕一代。
陳諍代讀孔鉉佑大使致辭
陳諍代讀孔鉉佑大使的致辭，祝賀《掬水月在手》在日上映。孔大使在致辭中表示，這是一部介紹中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和古典文學(xué)常識的優(yōu)秀影片。文化交流是中日友好合作的重要領(lǐng)域,也是中日關(guān)系“以民促官”的典范。面向未來，希望兩國文化界人士更加積極開展交流合作，為推動中日關(guān)系健康穩(wěn)定發(fā)展作出更大貢獻(xiàn)。
陳來致辭
陳來回顧中日2000年交往歷史表示兩國民間文化交流源遠(yuǎn)流長，奠定了中日和平友好的根基。唐代時阿倍仲麻呂與李白、王維等以文會友，結(jié)下了真摯友誼，他們的詩歌唱和成為中日文化交流史上最為瑰麗的見證。今時今日由中日兩國團(tuán)隊共同創(chuàng)作的《掬水月在手》紀(jì)錄片，也將在某種意義上成為當(dāng)下中日文化交流和民心相通的典范，為中日民間友好往來留下濃墨重彩的一筆。
觀眾觀看預(yù)告片
在觀看電影后，主創(chuàng)團(tuán)隊陳傳興導(dǎo)演，出品人廖美立、毛繼鴻，音樂制作佐藤聰明先生與觀眾進(jìn)行了交流。
電影主創(chuàng)團(tuán)隊與觀眾交流
談及此次在日本放映的意義，陳傳興導(dǎo)演回答道：“我們在拍攝時一直在思考，如何在兩小時內(nèi)演繹詩詞，表現(xiàn)儒家的君子美德。在國內(nèi)上映時，正好遭遇了新冠肺炎疫情，如何應(yīng)對突如其來的苦難挫折，在看完電影后，觀眾的心境可能和以平和之心接納苦難的葉嘉瑩先生產(chǎn)生了一些共鳴，所以《掬水月在手》雖然是一部文學(xué)傳記紀(jì)錄片，但上映后卻得到了很多年輕人的討論，重新發(fā)現(xiàn)了古典文化給人生的意義。中日間有共通的詩詞文化底蘊(yùn)，我們希望有更多日本年輕人也可以通過影片重新發(fā)現(xiàn)感受詩詞的魅力、文字的美麗。”
電影用雋永的畫面、葉嘉瑩先生的詩詞演繹出中國古詩詞的美麗
《掬水月在手》的音樂設(shè)計日本作曲家佐藤聰明講述了自己與中國古詩詞的緣分。他說道：“大學(xué)時代我每晚睡覺前都會吟誦唐詩，所以這次導(dǎo)演邀請我用唐代雅樂樂器以杜甫《秋興八首》為主題配樂時，我非常榮幸喜悅。詩人中我最愛王維，希望等新冠疫情平息后，我可以前往影片中多次出現(xiàn)的洛陽龍門石窟，舉辦一場以王維詩歌為主題的演奏會。”
在日青年人有感于電影創(chuàng)作了歌舞節(jié)目《春山夜月》
此次電影首映交流活動的最后環(huán)節(jié)是日方為這次放映會特意準(zhǔn)備的原創(chuàng)節(jié)目《春山夜月》。該節(jié)目由旅日藝術(shù)家顏安指導(dǎo)，華人二代唱作人禮美創(chuàng)作并用中日文演唱。主辦方希望通過這個節(jié)目向走過命運(yùn)的千山萬水而成就詩詞人生的葉嘉瑩先生和電影參與者致敬。在 “但愿人長久，千里共嬋娟”的合唱聲中，當(dāng)天的首映交流活動圓滿結(jié)束。
文：王朝陽
圖片：王朝陽、國際儒學(xué)聯(lián)合會
