除去寵愛妻子和女兒，雷佳音最得意的一件事情，就是和丈母娘的關系非常好。因為妻子翟煦飛的媽媽是在20歲時生下的她，所以雷佳音和翟煦飛相戀時，她媽媽還很年輕。 雷佳音參演的30集都市家庭倫理劇《丈母娘來了》，探討兩代人之間的情感與矛盾。
雷佳音飾演的窮女婿劉波要面臨家庭“三座大山”：丈母娘、媳婦、親媽。雷佳音用“3D男人”形容劉波。除角色本身的立體生動，“3D”還指劉波身上融合了三個地域的男人的優點。“面對事業上的困境，他會展現東北人豪爽的一面渡過難關；與妻子相處時，他會像上海男人悉心照顧；遇到家庭‘混戰’，他能用北京人的幽默化解。”
演完《丈母娘來了》，雷佳音去見自己現實生活中的丈母娘。頭一回上門，雷佳音難免緊張，拍攝《丈母娘來了》討好、忽悠丈母娘的招數，一個都不會使了。沒想到丈母娘居然是自己的粉絲，比雷佳音還緊張，儼然一副粉絲的“迷妹”形象。倆人聊了半天，全是演戲和劇組的話題，把初次登門變成了粉絲見面會。
就這樣，雷佳音以一個簽名，順利通過丈母娘的考驗。那時雷佳音還是八線演員，沒車沒房沒名氣，但丈母娘還是欣然同意把寶貝女兒嫁給他。雷佳音和丈母娘相處很愉快，完全不像是丈母娘和女婿的關系，反而更像是一對姐弟。跟雷佳音比起來，張譯頭一回上門見丈母娘，可謂失敗、尷尬。2000年，張譯去女友家見家長，剛一進門，女方媽媽就說：“你長得不好看，臉就像是屁股不小心坐過的，還想當演員？我們家閨女跟著你，肯定過不上好日子！”
在不被女友家人接納和認可的情況下，兩人表面上分手，私底下又堅持了2年，但最終還是敗在丈母娘這關。可兩人分手后不久，女孩就遭遇車禍成了植物人。張譯不離不棄，一邊工作一邊守護戀人，這一守就是10年。
可遺憾的是，2014年，沉睡10年的她最終還是離開了。
做為長輩，在挑選對象這件事上，雷佳音的丈母娘可謂非常聰明、非常開明，雖然雷佳音當時沒房沒車沒名氣，卻欣然同意兩個人的婚事，成就了女兒的幸福。
