隨著中外交流文化程度的越來越高，許多地方都需要用到翻譯配音。翻譯配音也就是我們常說的譯制片配音。
翻譯配音不僅僅局限于譯制片配音，同時(shí)，一些廣告的翻譯配音和演講的翻譯配音，我們都統(tǒng)稱為翻譯配音。
翻譯配音的難度是比較大的，不僅要求配音員要有比較高的外語水平，而且，還需要有一定的配音技巧。
翻譯配音需要掌握一定的配音技巧
對翻譯人員也是有要求的，需要符合配音的要求，不然配音聽起來會(huì)讓人覺得很難聽懂，有些人物口型也對不上。
影視作品來源于生活，來源于人與人之間的相處交流合作。相互依賴相互依托。面對不同類型的翻譯配音，配音員所采用的表達(dá)方式也是有所變通的。
在配音員在進(jìn)行錄音的時(shí)候，要集中自己的注意力，在配音出自己的臺(tái)詞的同時(shí)，還需要注意把握原片中角色說話的感情和語調(diào)和節(jié)奏等。
配音員可根據(jù)對畫面的觀察，注意人物的行為，俗話說行為是思想的表現(xiàn)者。通過行為舉止更能體會(huì)人物的情感，配音員就可以抓住準(zhǔn)確的情緒來發(fā)音了。
無論是譯制片配音，還是其他類型的翻譯配音，配音員都要仔細(xì)分析稿件作品，了解稿本臺(tái)詞，深入發(fā)掘劇中人物的思想情境，才能做好翻譯配音。
