幾乎每一個(gè)學(xué)英語的小伙伴，都用過手機(jī)里的各類查詞、翻譯類APP，在科技帶來的便捷性和高效率面前，紙質(zhì)詞典儼然成為了上一個(gè)時(shí)代的“舊物”。但近日，多家權(quán)威媒體關(guān)于“英語學(xué)習(xí)類App錯(cuò)誤頻發(fā)”的報(bào)道，引發(fā)了家長們的擔(dān)憂。不少用戶量過億的英語學(xué)習(xí)類app，頻頻出現(xiàn)拼寫、音標(biāo)、翻譯等諸多低級(jí)錯(cuò)誤。而亂象背后的監(jiān)管真空，或許會(huì)讓這個(gè)問題長期存在。
面對(duì)此種情況，英語學(xué)習(xí)人群和家長們應(yīng)該怎么辦？難道只能退回到低調(diào)率的紙質(zhì)詞典時(shí)代嗎？當(dāng)然不是，市面上還是有很多專業(yè)又靠譜的英語學(xué)習(xí)軟件供選擇，擦亮眼睛貨比三家最重要。以電子詞典筆為例，選擇時(shí)一定要“三看”，即：看“內(nèi)功”、看實(shí)際使用效果、看品牌實(shí)力。如此三重考驗(yàn)之下，訊飛掃描詞典筆就脫穎而出了。
首先是“內(nèi)功”方面，訊飛掃描詞典筆內(nèi)置了朗文當(dāng)代高級(jí)英語辭典，漢語字/詞典、成語詞典、組詞詞典、近義詞詞典、反義詞詞典、漢英詞典、英漢簡明詞典等權(quán)威詞典。如此權(quán)威的詞庫來源，從源頭上杜絕了低級(jí)錯(cuò)誤的可能。
不僅如此，訊飛掃描詞典筆還收錄了近2000首古詩和文言文及K12(小初高)階段所有版本英語教材數(shù)據(jù)，不僅能夠用來翻譯英語中的單詞和句子，還能夠用來解釋語文上的成語、古詩和近反義詞等內(nèi)容，而且最關(guān)鍵的一點(diǎn)是以上操作均可以在離線環(huán)境下進(jìn)行，無需網(wǎng)絡(luò)支持。如此扎實(shí)的內(nèi)功讓學(xué)生省心、家長安心。
內(nèi)功再強(qiáng)，還得實(shí)戰(zhàn)檢驗(yàn)，對(duì)于一款電子詞典類產(chǎn)品，真實(shí)查詞和翻譯效果才是用戶最關(guān)心的點(diǎn)。訊飛掃描詞典筆和某款用戶量過億的手機(jī)APP到底有什么區(qū)別？我們對(duì)此進(jìn)行了對(duì)比，同樣是翻譯“貴州省貴陽市2020年地區(qū)生產(chǎn)總值達(dá)到4311.65億元”這句話，某手機(jī)APP給出的釋義是“In 2020, the GDP of Guiyang City in Guizhou Province will reach 431.165 billion yuan.”。我們可以看出明顯的語法錯(cuò)誤：in 2020為時(shí)間狀語，屬于過去的時(shí)間，而譯文謂語動(dòng)詞卻是采用一般將來時(shí)，另外在省、市地名之間加上介詞in，表述也不夠地道。
而訊飛掃描詞典筆進(jìn)行翻譯得到的釋義則是“Guiyang City,Guizhou Province, GDP reached 431.165 billion yuan in2020.”不僅對(duì)時(shí)態(tài)進(jìn)行了統(tǒng)一——都采用了一般過去時(shí)，而且關(guān)于省市地名的表述也更加準(zhǔn)確了。
訊飛掃描詞典筆能夠取得如此優(yōu)秀的翻譯效果，歸根結(jié)底還是得益于科大訊飛多年的技術(shù)積累，它曾經(jīng)包攬了ICPR國際圖文識(shí)別挑戰(zhàn)賽和被譽(yù)為史上最難語音識(shí)別任務(wù)的CHiME語音識(shí)別大賽冠軍的多項(xiàng)冠軍；業(yè)界首次通過CATTI全國翻譯專業(yè)資格（水平）科研測試，機(jī)器翻譯水平達(dá)到專業(yè)八級(jí)；在國際語音合成大賽中奪得十五連冠的佳績。
語言學(xué)習(xí)之路阻且漫長，但行則將至。只要堅(jiān)持不懈，每天照著目標(biāo)邁進(jìn)一點(diǎn)點(diǎn)，就會(huì)有量變引發(fā)質(zhì)變的那一天。選擇靠譜、專業(yè)的訊飛掃描詞典筆作為你學(xué)習(xí)路上的幫手，則一定會(huì)讓你學(xué)的更高效，更輕松。
